Перевод: с языка суахили на все языки

со всех языков на язык суахили

Со всех языков на:
Суахили
С языка суахили на:
Немецкий

vara i gång

Толкование Перевод

1 gång

gång [ɡɔŋ]

1. (-en) Gehen n; Gang (gångart f) m; Fahrt f; (Ver-)Lauf m;

sätta i gång in Gang bringen, starten;

sätta i gång en motor einen Motor anlassen;

sätta i gång ( ohne Objekt) anfangen, umg loslegen;

vara i gång in Gang ( TECH Betrieb) sein;

i full gång in vollem Gange;

under samtalets gång im Laufe des Gesprächs;

världens gång der Lauf der Welt;

låta saken ha sin gång den Dingen ihren Lauf lassen

2. (-en; -ar) Gang m, Weg m

3. (-en; -er) Mal n;

en gång einmal ( om året im Jahr);

en gång i tiden einst;

en gång till noch einmal;

en och annan gång ab und zu;

en gång för alla ein für alle Mal;

en annan gång ein andermal;

gång efter annan, gång på gång ein um das andere Mal; immer wieder;

den gången damals;

denna gång diesmal;

ett par gånger ein paarmal;

flera gånger mehrmals, mehrere Male;

många gånger oft, viele Male;

mången gång manchmal;

någon gång einmal, jemals;

några gånger einigemal, einige Male;

nästa gång nächstes Mal, das nächste Mal;

på en gång auf einmal;

för första (andra) gången zum ersten (zweiten) Mal;

för en gångs skull ausnahmsweise einmal, das eine Mal;

två gånger zweimal;

två åt gången je zwei;

var gång han kommer jedesmal, wenn er kommt

Svensk-tysk ordbok > gång
2 dag

dag [dɑːɡ] (-en; -ar) Tag m;

komma i dagen ans Licht kommen;

ligga i öppen dag offen zutage liegen;

leva för dagen von einem Tag zum andern leben;

se dagens ljus das Licht der Welt erblicken;

ta dagen som den kommer in den Tag hineinleben;

vara sin far upp i dagen ganz der Vater sein; dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten sein;

i dag heute;

på dagen tagsüber;

en gång om dagen einmal täglich;

mitt på (ljusa) dagen am (helllichten) Tag(e);

endera dagen dieser Tage, demnächst;

i våra dagar heutzutage;

dag efter annan Tag für Tag;

vareviga dag jeden Tag, den Gott werden lässt;

en (vacker) dag kommer han eines (schönen) Tages kommt er;

efter tre dagars resa nach dreitägiger Reise;

dagens tidning die Zeitung von heute, die heutige Zeitung;

i dag åtta dagar acht Tage lang;

för åtta dagar se(da)n vor acht Tagen;

vad är det för dag i dag? welches Datum haben wir heute?

Svensk-tysk ordbok > dag
3 för

för¹ [fœːr] (-en; -ar) SCHIFF Vorschiff n, Bug m; Vorderteil n (m);

i fören vorn

för²

1. Präp

a) vor;

viska för sig själv vor sich hin flüstern;

fly för ngn vor jdm fliehen;

varna ngn för ngt jdn vor etwas (Dat) warnen;

vara rädd för ngt sich vor etwas (Dat) fürchten, Angst vor etwas (Dat) haben;

visa sig för ngn vor jdm erscheinen;

ha ngt för sig etwas vorhaben;

hålla sig för skratt sich vor Lachen biegen oder den Bauch halten;

inte se skogen för bara träd den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen;

läsa högt för ngn jdm vorlesen;

för en månad sedan vor einem Monat;

för inte länge sedan vor kurzem

b) für;

en gång för alla ein für alle Mal;

för pengar für Geld;

för och emot für und wider;

för dig gör jag det für dich tue ich es;

stor för sin ålder groß für sein Alter;

jag för min del ich für meine Person;

i och för sig an und für sich;

för det första fürs Erste;

för alltid für ( oder auf) immer

c) wegen, um … willen;

för min skull 'meinetwegen;

gärna för mig meinetwegen

d) um;

öga för öga Auge um Auge;

för allt i världen um alles in der Welt

e) andere Präp oder Konstruktionen: hålla tal för ngn auf jdn eine Rede halten;

tidningen för i går die Zeitung von gestern;

till fördel för ngn zu jds Vorteil;

för stängda dörrar bei verschlossenen Türen;

för varje år mit jedem Jahr;

för första gången zum ersten Mal;

för närvarande zurzeit;

föreståndare för en skola Leiter einer Schule;

för fan! zum Teufel!

f) för att mit Inf um zu;

för att kunna göra det … um das tun zu können …;

för att vara en pojke für einen Jungen

2. Adv vor; dafür; (all)zu;

för mycket zu viel

3. Konj denn;

för att damit;

för så vitt (in)sofern

Svensk-tysk ordbok > för
4 rätt

rätt¹ [rɛt] (-en; -er) GASTR Gericht n; Gang m

rätt²

1. (-en; -er) Recht n;

finna ( oder ta) rätt på ausfindig machen, herausfinden;

få rätt recht behalten ( oder bekommen);

ge ngn rätt jdm Recht geben;

göra rätt i att recht daran tun, dass;

göra rätt för sig seinen Verpflichtungen nachkommen; Schulden abzahlen;

ha rätt ein Recht oder Anrecht haben ( till auf Akk);

hålla på sin rätt auf seinem Recht bestehen;

ta 'ut sin rätt sein Recht fordern;

vara i sin fulla rätt ganz im Recht sein;

skipa rätt Recht sprechen

2. JUR Gericht n;

inför högre rätt vor höherer Instanz

3. Adj recht, richtig, wahr; Uhr: umg richtiggehend;

rätte mannen der rechte Mann;

det kan inte vara rätt das kann doch unmöglich stimmen;

det är inte mer än rätt es ist nicht mehr als recht ( oder billig);

du är mig just den rätte! du bist mir der Rechte!;

det är rätt åt dig! geschieht dir recht!;

i rätt(an) tid rechtzeitig, zur rechten Zeit

4. Adv gerade, recht, richtig; ganz, sehr;

rätt och slätt recht und schlecht, schlechtweg;

rätt fram geradeaus;

rätt som gerade als ( oder wie);

rätt som det är jeden Augenblick;

rätt som det var auf einmal, plötzlich, unvermutet;

alldeles rätt ganz recht;

rätt så! ganz recht!;

rätt väl ganz genau, sehr wohl;

rättare sagt vielmehr

Svensk-tysk ordbok > rätt
5 om

om [ɔm]

1. Konj wenn, falls; ob;

om också wenn auch;

om än wenngleich, obgleich;

(även) om så vore! wenn auch!;

som om als wenn, als ob;

om möjligt wenn möglich, womöglich;

många om och men viele Wenn und Aber;

efter många om och men nach vielem Hin und Her

2. Präp räumlich: um, von; zeitlich: in, an, zu; fig von, über;

falla ngn om halsen jdm um den Hals fallen;

vara våt om fötterna (kall om händerna) nasse Füße (kalte Hände) haben;

öster om Berlin östlich von Berlin;

om nätterna nachts;

en gång om dagen einmal täglich;

om en månad in einem Monat;

i dag om en vecka heute in acht Tagen ( oder einer Woche);

berätta om ngt von etwas erzählen;

handla om ngt von etwas handeln;

tala om ngt von etwas sprechen

3. Adv räumlich: um; zeitlich: wieder, noch einmal;

vänster om! linksum!;

göra om (etwas) noch einmal tun;

gå ( oder köra) om ngn jdn überholen;

om igen noch einmal, nochmals;

om och om igen immer wieder;

många gånger om viele Male (hintereinander);

hela året om das ganze Jahr hindurch

Svensk-tysk ordbok > om
6 till

till [til]

1. Präp zu; nach; an; in; bis (an, auf, in, zu);

från … till von … bis;

till dess bis dahin;

till dess (att) bis (dass);

till kl. (klockan) 10 bis 10 Uhr;

till i dag (morgon) bis heute (morgen);

till våra dagar bis auf unsere Tage;

till och med torsdag bis einschließlich Donnerstag;

till ett pris av zum Preise von;

till att skriva zum Schreiben;

till sängs zu Bett;

till bords zu Tisch;

till fots zu Fuß;

till häst zu Pferde;

till lands zu Lande;

till sjöss zur See;

till väders nach oben;

son till en … Sohn eines …;

en vän till mig ein (guter) Freund von mir;

författare till boken Verfasser m des Buches;

gå till kontoret zum ( oder ins) Büro gehen;

till sista man bis auf den letzten Mann;

betala till sista öret bis auf den letzten Heller ( oder auf Heller und Pfennig) bezahlen;

till antalet an der Zahl, der Zahl nach;

ung till åren jung an Jahren;

till namnet dem Namen nach;

till utseendet dem Aussehen nach;

känna ngn till utseendet jdn vom Sehen kennen;

liten till växten klein von Wuchs;

till yrket von Beruf;

en tusan till karl ein Teufelskerl

2. Adv noch;

ett glas till noch ein Glas;

en gång till noch einmal;

en sak till noch etwas;

till och från ab und zu;

till och med sogar, selbst;

åt staden till nach der Stadt zu ( oder hin), auf die Stadt zu

Svensk-tysk ordbok > till
7 år

år [oːr] (-et; -) Jahr n;

år 1900 im Jahre 1900;

1930 års riksdag der Reichstag vom Jahre 1930;

ett 4 års (gammalt) barn, ett barn på 4 år ein vierjähriges Kind, ein Kind von 4 Jahren;

fylla år Geburtstag haben;

fylla 3 år 3 Jahre alt werden;

några och trettio år einige dreißig Jahre;

Gott nytt år! viel Glück zum neuen Jahr(e)!, umg prosit Neujahr!;

förra året im vorigen Jahr;

i år in diesem Jahr;

årets skörd die diesjährige Ernte;

följande år im folgenden Jahr;

ett års tid, i ett år ein Jahr lang;

år ut, år in jahraus, jahrein;

år från år von Jahr zu Jahr;

för varje år mit jedem Jahr;

(hela) året om das ganze Jahr hindurch;

så här års um diese Jahreszeit;

en gång om året einmal im Jahr(e);

i dag om ett år, ett år i dag heute übers Jahr;

på tredje året im dritten Jahr;

under många år viele Jahre lang;

under senare åren in den letzten Jahren;

vara till åren bei Jahren sein;

vid mina år in meinen Jahren

Svensk-tysk ordbok > år
8 än

än [ɛn]

1. Adv noch; → ännu; auch, immer;

än en gång noch einmal;

än sen då? und dann?, warum nicht?;

än du då? und du?;

än så länge vorläufig;

än jag då! und ich erst!

2. Konj als ( nach Komp);

äldre än du (dig) älter als du;

mer än någonsin mehr denn je;

vem (vad) än wer (was) auch (immer);

hur det än må vara med det wie dem auch sei;

allt annat än nichts weniger als;

så mycket han än so viel er auch;

om än wenn auch;

hur klok han än är so klug er auch ist;

än … än bald … bald

Svensk-tysk ordbok > än
9 ärende

ärende [˅æːrəndə] (-t; -n) Angelegenheit f, Geschäft n; Anliegen n; Auftrag m, Bestellung f, Besorgung f, Gang m;

utrikes ärenden Pl auswärtige Angelegenheiten f/Pl;

vad har ni för ärende? was ist Ihr Anliegen?;

gå ( oder springa) ärenden Besorgungen machen (åt für);

framföra sitt ärende sein Anliegen vorbringen;

göra sig ärende till ngn jdn unter einem Vorwand aufsuchen;

uträtta ärenden auch Besorgungen machen;

gå ngns ärenden fig die Geschäfte jds besorgen;

vara ute i olovliga ärenden fig auf verbotenen Wegen wandeln;

med oförrättat ärende unverrichteter Dinge;

efter välförrättat ärende nach getaner Arbeit

Svensk-tysk ordbok > ärende

См. также в других словарях:

Villa Vara — (Семиньяк,Индонезия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Jl Drupadi Gang Damai No 9, Seminya … Каталог отелей
Mazarin — Студийный альбом Пер … Википедия
Maamme — English: Our Land Frontpage of Vårt land by Johan Ludvig Runeberg National anthem of … Wikipedia
Finnische Nationalhymne — Maamme Maamme (finnisch) oder Vårt land (schwedisch) („Unser Land“) ist die Nationalhymne Finnlands. Sie wurde komponiert von Fredrik Pacius, der schwedische originale Text stammt von Johan Ludvig Runeberg und wurde ursprünglich als Prolog zu den … Deutsch Wikipedia
Maamme — (finnisch) oder Vårt land (schwedisch) („Unser Land“) ist die Nationalhymne Finnlands. Sie wurde komponiert von Fredrik Pacius, der schwedische originale Text stammt von Johan Ludvig Runeberg und wurde ursprünglich als Prolog zu d … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne Finnlands — Maamme Maamme (finnisch) oder Vårt land (schwedisch) („Unser Land“) ist die Nationalhymne Finnlands. Sie wurde komponiert von Fredrik Pacius, der schwedische originale Text stammt von Johan Ludvig Runeberg und wurde ursprünglich als Prolog zu den … Deutsch Wikipedia
Vårt land — Maamme Maamme (finnisch) oder Vårt land (schwedisch) („Unser Land“) ist die Nationalhymne Finnlands. Sie wurde komponiert von Fredrik Pacius, der schwedische originale Text stammt von Johan Ludvig Runeberg und wurde ursprünglich als Prolog zu den … Deutsch Wikipedia
Hymne national de la Finlande — Maamme Maamme (fi) Notre pays … Wikipédia en Français
Hymne national finnois — Maamme Maamme (fi) Notre pays … Wikipédia en Français
Maamme — Maamme (fi) Notre pays … Wikipédia en Français
Vart land — Maamme Maamme (fi) Notre pays … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на все языки

vara i gång

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на все языки

vara i gång

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: